央视春晚再遇“方言问题” 地方小品考虑加字幕

http://ent.goodmood.com.cn/　日期：2007-10-9 11:17:39　来源：腾讯娱乐

春晚导演陈临春

自从前两年提出“开门办春晚”后，地方小品越来越受到央视春晚的重视，今年也不例外。昨日记者获悉，从一个多月前2008央视春晚剧组成立后，导演组就立刻投入到地方语言类节目的搜集挑选工作中。同时，“方言问题”又一次摆在了春晚导演与创作者的面前。

据2008年央视春晚剧组导演陈临春透露，与往年一样，央视春晚面临的困惑就是地方小品走向全国所面临的方言问题。“比如去年的湖北小品《钓鱼》，经过改编后，湖北人听着味不对，其他省市的观众又听不懂。”陈临春说，有些语言“包袱”，当地人听了可乐，其他地区的观众却听不懂，而删掉又失去了精华。

“前些天，我去四川时就说了，四川喜剧小品上2008春晚可以，但关键是节目一定要精彩。不过，四川的方言喜剧小品，四川人看了笑得前仰后合，但其他地区观众看了听不懂，怎么解决？这个问题还在探讨之中，我们会先定下来几个创作方向，争取今年能拿出个不错的方言作品。”陈临春说。

陈临春还专门请教了有“巴蜀鬼才”之称的著名编剧魏明伦，魏明伦曾任1993年央视春晚总撰稿。谈到方言小品，魏明伦认为，“如果春晚能加字幕，用方言的局限性自然减少很多。不过只要有好剧本，用普通话表演也是完全可行的，地方上缺明星演员但不缺好演员。”魏明伦说，如果思维跳出了这个怪圈，方言小品的路子自然就越走越宽了。